Słownik czesko-polski
Coś dla miłośników pięknego języka czeskiego

sterylizowany uhorek – ogórek konserwowy
mam napad – mam pomysł
trvale bydlisko – miejsce stałego zamieszkania
mandolinka bramborova – stonka ziemniaczana
naplast na kure oko – plaster na odciski
hvezdokupa – gwiazdozbiór
drevni kocur – wiewiórka
momentalnie ne przitomni – chwilowo nieobecny
parek v rohliku – hot dog
cedeczko – płyta CD
narodove divadlo – teatr narodowy
wazeni divacy – drodzy widzowie
poruhany – zepsuty
ripadlo – koparka
Zahlastana fifulka – Zaczarowany Flet
Bytka abo ne bytka to je zapytka – Być albo nie być oto jest pytanie
Elektronicky mordulec – Terminator
odchody autobusów – odjazdy autobusów
laska se ne wpina i ne wydyma sa – w liście do Koryntian – Hymn do miłości: „miłość sie nie obraża i gniewem nie unosi”
Popil, Potuhal a Smutny – niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników
pozor! pozor! budu triskat ! – cytat z czeskiego pornosa
Luk! jo sem twój tatinek! – Gwiezdne Wojny z czeskim dubbingiem (Lord Vader do Luke’a Skywalkera)
z levicku na pravicku, pristavka i … sito – komentarz meczu hokeja